Rizainter IDFL™ SubsCrew
Dia sudah datang.
Carl./ Martin. Tn. Damian, suatu kehormatan.
Saat kecil, kusimpan sampul majalah itu.
Orang yang membangun New york.
Kaulah alasan aku masuk bisnis ini./ Silakan duduk. Selamat kontrak pusat kotanya.
Terima kasih, aku belum beri tahu dunia./ Sulit merahasiakan kesepakatan 200 juta dolar.
Kabarnya kau cukup sulit melobi Carlson.
Hanya makan malam steik saja./ Aku tak mau bicarakan itu.
Dengar, Martin./ Kau menyebut Grup Hale suatu peninggalan.
Tak yakin itu kata tepatku./ Tidak, kata tepatmu adalah...
...orang tua takkan lama hidupnya.
Setidaknya itu yang Dewan ingat.
Kau dalam kontraknya bukan?/ Aku tak mau kontraknya.
Menurutmu 200 juta dolar membuatmu matang? Yang kumau adalah menghapus daftarmu...
...dari orang tua, bebas./ Kami sudah bicara dengan Simon dan Con.
Di antaranya aku mengendalikan 7 kursi dewanmu./ Dan mereka mendukungku.
Kau tak bisa pahami kebutuhan seseorang dengan pengetahuan yang berpengalaman.
Dan seseorang yang mungkin ingat kampanye pertama Carlson 30 tahun lalu...
...didanai oleh Tn. Hale./ Kucoba hargai ejekannya Tn. Baldwin.
Kau pikir aku alasanmu masuk bisnis ini?
Sekarang aku alasan kau keluar bisnis.
Dasar Bajingan. Kau akan mati setahun lagi, lalu siapa yang peduli?
Dia salah.
Aku takkan bertahan dalam 6 bulan. Metatesis, hati dan paru-paru.
Pagi ini onkologi menyatakannya./ Aku turut bersedih.
Tak perlu.
Kau telah kehilangan seorang anak. Itu baru tragedi.
Orang tua diambang maut. Harus kuakui, begitulah hidup.
Menyakitkan dan tidak lucu.
Sudah beri tahu Claire?/ Belum sempat.
Dia tak mau jawab teleponku.
Astaga, Damian, jika saja dia tahu--/ Dia punya alasan untuk marah.
Wah, kacang./ Dengar, akan kukembalikan.
Kanker membuatku menderita, khawatirkan alergi?
Mungkin aku harus memesan roti selai kacang?
Tidak.
Kau banyak tahu tentang hal ini.
Tahun 70-an mereka mengganti ini menjadi kondominium. Kini, jika saja bisa kucoba.
Aku antusias mengenai peristiwa penting.
Martin, pernah dengar hal tentang pergantian tubuh?
Pergantian tubuh, maksudmu seperti ular?
Bukan apa-apa, lupakan saja.
Sesuatu yang pernah kubaca.
Hai, ini Claire, silakan tinggalkan pesan.
Berapa banyak?
Sebelum aku, yang telah lakukan ini?
Pergantian tubuh adalah usaha eksklusif./ Maksudmu dokter tepat yang mahal.
Jika klien kami kaya, tapi bukan kami yang memilih dan kami...
...memilih yang terbaik.
Bagai tukang main hakim sendiri yang tak tersalurkan.
Kami hanya menawarkan pada kemanusiaan pikiran terhebat.
Butuh banyak waktu memenuhi potensi itu.
Semuanya soal itu.
Rumahmu, kapal pesiarmu, jetmu,...
...semua terbuat oleh ahli terbaik dunia, dan tubuhmu juga.
Secara etis dibuat sempurna. Dipanen hingga punya setiap detail anatomimu.
Kami desain untuk menawarkan yang terbaik dari pengalaman manusia.
Suatu refleks./ Ini hidup?
Ya, dalam indera paling dasar, karena ikatan jaringan organik, namun sekarang...
...hanya tubuh kosong.
Jika perkataanmu benar.
Kenapa membuat lab ini secara sembunyi-sembunyi?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Jadi, harus pertanyaan yang tepat.
Kau membangun perusahaan.
Dari nol.
Sehari-hari membuat sesuatu dari nol. Sekarang.
Ketika kau meninggal.
Orang-orang akan mengumpulkan...
...peninggalanmu.
Bagaimanapun juga bangunanmu menuntutmu abadi.
Apa maksudmu?/ Apa kau merasa abadi?
Hei, mari, Kawan.
Ingat, kita ingin semua orang saling menghargai.
Kita berusaha memikat hati orang.
Ayah.
Kau takkan perkenalkan Ayah?
Maaf mendadak, hanya tempat ini yang kutahu menemukanmu./ Aku sedang kerja.
Mari kita jalan-jalan pergi ke tempat yang kau sukai.
Ya, saat umurku masih 8 tahun.
Ada yang tak beres.
Ayah tak terlihat sehat./ Ayah sehat.
Sekarang, tolong jalan-jalan denganku./ Dengar, ini waktu yang tak tepat, paham?
Mungkin kita bisa bertemu nanti./ Tak bisa ditunda.
Revolusi bisa ditunda Claire.
Aku tak mengerti Ayah.
Berbulan-bulan berlalu, bahkan bertahun-tahun.
Aku sedang kerja, Yah.
Ini bukan kerja.
Ini sekelompok anak-anak yang mencoba dapatkan perhatian.
Ayah tak kemari untuk lakukan ini lagi.
Ayah kemari karena ingin perbaiki keadaan./ Apa maksudnya itu?
Ayah tahu kau kehabisan dana.
Bagaimana bisa tahu?/ Ambillah./ Ayah menjadi pengatur menyebalkan.
Jangan bodoh, ayah sedang berusaha./ Tidak, Ayah melakukan yang biasanya.
Muncul semaunya, memakai buku cek untuk pecahkan masalah.
Kita akan bahas dengan John tentang itu.
Kita harus mewujudkannya.
Karena dunia membutuhkannya.
Aku bicara tentang masa depan.
Masa di saat manusia bisa berganti tubuh.
Kau juga bisa.
Dengan pikiran sehat.
Tidak berubah menjadi tubuh yang rapuh.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Albright.
Aku tidak...
...merasa abadi.
Jika kita lakukan ini, tak bisa kembali, kehidupan lamamu berakhir.
Jika lihat seseorang dari masa lalumu, menjauhlah. Jelas Tn. Hale?
Kau punya persyaratan, aku juga punya.
Kau bayar setelah prosedur, mungkin aku sekarat, tapi tidak bodoh.
Tetapkan prosedurmu pada Hari Selasa.
Kematianmu, harus muka umum Tn. Hale.
Kusarankan saat minum kopi.
Kau menghubungi kediaman Martin dan Judy. Silakan tinggalkan pesan.
Maaf mengganggu kesibukan peternakanmu, Martin.
Tolong temui aku saat makan siang.
Di New Orleans.
Kau mau tetap di Grup? Pasti mau.
Grup Hale tanpa Hale, tidak.
Terima kasih.
Telah kuhabiskan dana pensiunku untuk biaya peternakan.
Sudah saatnya nikmati hasilnya.
Habiskan waktu dengannya.
Kuharap kau bisa jalan-jalan. Ikut ke tempat baru.
Mungkin akhirnya aku siap berhenti.
Damian, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa?
Hubungi 911!
Damian.
Damian!
Kau tak boleh mati di sini!
Dia di sini.
Tn. Hale, kabar baiknya, kau takkan terkena reaksi yang sangat mengejutkan.
Kau baik-baik saja.
Kabar buruknya, tubuhmu perlu tiba di laboratorium dalam 20 menit.
Buka mulutmu.
Valium sudah dilepaskan, merasa baikan?/ Ya.
Mesin ini adalah magnet raksasa.
Logam apa pun akan mengganggu proses.
Kau yakin tak tertinggal logam apa pun?
Bagus.
Apa itu?
Sesuatu untuk hentikan jantungmu.
Apa?
Sudah kubilang, itu sesuatu untuk hentikan jantungmu.
Sakit juga.
Siapa namamu?
Tak berhasil?
Siapa namamu?
Namaku Damian.
Damian.
Akan memakan waktu beberapa hari, tapi akan semakin mudah.
Bagaimana kondisinya?
Badan baru ini sekarang.
Damian.
Ya?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ada efek sampingnya.
Ya.
Catatan kematianmu.
Kau bisa atur kunjungannya.
Beberapa bulan lagi, itu masalah sepele.
Tapi.
Sekarang.
Beristirahatlah selagi bisa.
Besok hari pertamamu di sekolah.
Jadi...
Bagaimana keadaanmu?
Terasa hebat, seperti anak baru berjalan.
Mengharapkan uang 250 Juta.
Selera humor yang bagus.
Sebenarnya mengharapkan...
...jumlah yang sesuai./ Amankah hanya dengan topeng plastik?
Hal yang lazim.
Antara tubuh dan pikiranmu masih terasa asing bisa membuatmu...
...cukup kewalahan.
Apa itu?
Prozak?/ Tentu bukan.
Jika merasa tak enak jelaskan padaku.
Hingga aku menyesuaikan diri dengan struktur tubuhmu.
Dan kau bisa sesekali sedikit berhalusinasi untuk gejala awal.
Tidak seburuk itu. Anggap sebagai...
...anti penolakan transmutasi setelah pencangkokan.
Seperti apa penolakannya?
Migren, disorientasi Noxia, lalu...
...tuli.
Apa hanya itu?/ Hipotesis yang menyimpang...
...suatu hari nanti./ Tentu.
Aku lahir tanggal 28 September 1980.
Di Phoenix, Arizona.
Orang tuaku, kakakku, tewas dalam kecelakaan mobil.
Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam kecelakaan mobil saat usiaku 10 tahun.
Sakit di perut ini karena jatuh di dapur...
...tak tertahan. Aku lahir tanggal 28 September, September 1980. Lahir 28 September 1980.
Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam kecelakaan mobil, sakit di perutku...
Aku di dapur membuat es cokelat.
Aku belum makan cokelat apa pun.
Pamanku Frank, membesarkan aku di Chicago.
Aku pergi ke Barat Laut, tempat aku kuliah jurusan ilmu komputer.
Aku belum menikah.
Aku tak punya anak, aku belum menikah.
Aku tak punya anak. Namaku Edward Kidner, Edward Kidner, Namaku...
...Edward Kidner.
Apa ini?
Hadiah kelulusan.
Semoga kau suka, ini tunjanganmu.
Kami sudah atur rumah dan mobilmu, menaruh uang di rekening bankmu.
Dipotong pil ini berapa juta?/ Tujuh juta.
Kau dapat isi ulang saat kita bertemu./ Tidak.
Semua ini bukan bagian dari kesepakatan./ Maaf, kuakui itu tak nyaman.
Tapi menjalani prosedur, semua pasien kami...
...harus meminumnya. seperti saat ini, paham?
Dan bagaimana aku menghubungimu?/ Tak perlu, aku yang datang kepadamu.
Privasiku sangat penting atas alasan yang jelas.
Baiklah.
Begini saja, beberapa bulan lagi kita bicarakan tempat semaumu, ya?
Tapi sementara itu, kenapa tak bersantai saja dan bersenang-senang?
Lagi pula di usiamu, kusarankan nikmatilah.
Sekarang maju!
Kau suka itu?
Ayo!
Ada apa?
Mau ke mana?
Oper padaku, aku bebas.
Lewati mereka semua, cepat, ayo.
Sini, Kid.
Bagus.
Ayolah.
Hei, NBA.
Kau ke sini untuk mencari bakat?
Aku ingin menang.
Kembali main, kau akan kecewa.
Kau bukan dari sini, 'kan?/ Tahu dari mana?
Dari pakaian jelekku?
Aku suka. Itu lucu.
Kau harus jalan-jalan denganku. Aku Anton.
Edward.
Beristirahatlah.
Anak-anakku bisa tampil lebih dari itu.
Anak-anakmu?/ Anak hebat.
Pasti kau suka.
Lihat itu, yang tertua.
Dia baru jadi 7 tahun./ Di usia itu sedang lucu-lucunya.
Mereka akan merangkak dan menunggu peri gigi.
Jadi apa ceritamu, Edward?
Apa maksudmu?
Kau baru di kota, mencari klub jazz.
Memburu wanita?/ Tidak, rumahku di belakang mobil dua blok di sana.
Sungguh? Kita berdekatan./ Ya. Sungguh.
Ya, aku parkir di sini./ Anton, senang bertemu denganmu.
Pasti.
Hei, aku mau membawamu jalan-jalan.
Seperti sambutan kecil untuk tetangga?
Aku hargai itu, tapi kau punya anak di rumah.
Ya, tapi mereka tinggal bersama ibunya. Kutemui mereka sebulan sekali, tahulah itu?
Ayo, kau ingin minum saja?
Tidak, tak ingin. Sampai jumpa.
Sudah sampai.
Sungguh?
Kau mengantri? Terima kasih./ Kau duluan.
Eddie.
Apa kabar?/ Hai, baik. Edward.
Hai./ Perkenalkan, Lea.
Lea, senang berkenalan./ Ini Andrea.
Hei, ya. Suatu kehormatan. Senang berkenalan. Bagus, Anton.
Terima kasih banyak.
Sekarang. Apa yang akan kita bahas? Mereka bertanya apa kerjaanmu.
Selain bermain bola?/ Tak ada.
Aku sudah pensiun.
Berapa umurmu?/ Aku lahir tanggal 28 September 1980, di Phoenix, Arizona.
Spesifik sekali.
Sangat spesifik. Sebenarnya aku membangun perusahaan lalu kujual.
Apa ada anggur di sana? Lupakan.
Aku suka lagu ini./ Aku suka lagu ini.
Lagu ini luar biasa.
Dia homo, bukan?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Aku...
Aku sudah tidak...
...melihat hal seperti itu sekitar 52 tahunan.
Kau aneh.
Mau ke mana?
Claire Hale, putrinya, pendiri Sukarelawan NYC Green Coalition.
Halo? Ya. Siapa di sana?/ Halo, Claire?
Halo?
Siapa ini?
Dia sedang tidur.
Aku melihat gadis kecil berusia sekitar 5 atau 6 tahun.
Dan entah bagaimana aku tahu bahwa...
...dia adalah putri dari wanita ini.
Ada yang tak beres, dia sakit.
Dia mengharapkan bantuanku.
Katakan kau lupa minum obatmu.
Sekali./ Hanya sekali?/ Ya.
Itu menjelaskan betapa kuatnya halusinasimu.
Bukan halusinasi. Aku mengenalnya.
Aku paham, kau lihat itu seperti masalahmu dengan putrimu, tapi...
...yang kau alami hanyalah kebingungan...
...gabungan dari kenangan lama yang didorong oleh emosi.
Sekarang misalnya kota ini dengan menara air dan labu pensil di atasnya.
Mungkin seperti tempat yang pernah kau kunjungi saat kecil.
Dan gadis latin ini...
...hanya ingin cinta satu malam./ Dari mana kau tahu itu gadis latin?
Aku belum bilang dia gadis latin.
Ini.
Apa ini?
Hawai.
Penggantian tempat.
Ya, kurasa aku...
...membuatmu terlalu lama dekat gelap dan maaf soal itu.
Tapi sebelum kau pergi.
Gandakan dosis obatmu.
Jangan lupa meminumnya. Pasti nanti ada kisah menyenangkan.
Paham?
Paham.
Pagi, Tuan. Biar kubawa./ Terima kasih.
Erick.
Kemari, Pak.
Baiklah, kemari.
Hai, bisa saya bantu?/ Saya ingin ganti. Saat penerbangan berikutnya ke St. Louis?
Ke St. Louis...
Tujuan, 180 meter di sebelah kiri.
Tujuan, 90 meter di sebelah kiri.
Halo?
Letakkan itu sekarang.
Jika kau mencari uang asuransi, kau takkan temukan apa-apa.
Aku tak ingin uangmu.
Apa?
Aku akan berbalik sekarang.
Jangan bergerak./ Kumohon, tarik napas dalam-dalam.
Aku akan berbalik, ya? Hanya mencoba tenang, lepaskan jarimu dari pemicu, ya?
Apa kau.../ Tolong lepaskan jarimu dari pemicu.
Tenanglah. Hei.
Astaga. Mana mungkin?/ Bernapas dulu.
Tarik napas dalam-dalam. Letakkan pistolnya./ Mana mungkin?
Maaf, aku masih belum temukan cara bicara denganmu.
Tak apa, tenanglah.
Tenanglah, tarik napas saja.
Kaukah ini?/ Tenanglah.
Mana mungkin?/ Aku tak tahu.
Eddie.
Hei, tunggu, kau mengundang seseorang?
Kau membawa seseorang ke rumah?/ Tidak.
Tidak. Apa maksudmu? Tidak./ Kau mengundang siapa saja?
Perawatan kulit.
Baiklah, jangan bersuara!
Tunggu, Mark. Apa kau...
Perawatan kulit.
Tolong buka pintunya.
Perawatan kulit. Bisa buka pintunya?
Perawatan kulit, letakkan pistolnya.
Paham? Kami ke sini hanya untuk membantumu.
Angkat tangan!/ Tenang!
Lepaskan aku!/ Tenang!
Eddie.
Hei, tenanglah, Kawan.
Lepaskan dia.
Lepaskan aku.
Kau kerja untuk Albright?
Aku masih temanmu.
Albright, aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Wanita ini mengira suaminya sudah mati.
Mereka bilang jenazahnya hilang di lab.
Mau duduk?
Silakan?
Itu sudah pilihannya.
Itu cara satu-satunya selamatkan hidup anaknya.
Kau memberinya uang?
Ayolah. Asuransi tak mau menanggungnya.
Kami mengurus masalahnya.
Itu cara satu-satunya untuk sembuhkan gadis kecilnya.
Harusnya kau tak kemari, Eddie.
Ini bukan urusanmu./ Tidak juga.
Kau merenggut hidup manusia./ Hei, kau tahu, Mady...
...merenggut apa saja.
Kau seorang pengusaha, benar? Kau memahami itu.
Anak itu, Anna, dia masih hidup berkatmu.
Itu omong kosong.
Aku seolah membunuh pria itu, Jack.
Sungguh?
Apa boleh buat?
Eddie, aku mengerti kau kecewa.
Dia pikir istrinya takkan keberatan dan ternyata...
...jauh dari kenyataannya.
Tentunya kita tak bisa diam begitu saja. Seolah tak terjadi apa-apa?
Jauh dari kenyataan, ya.
Tidak.
dokter bilang, masing-masing pasien...
...penting untuk program ini./ Ya, persetan dengannya.
Kau tak ada tanpa kami.
Kau membuat keputusan berisiko.
Kau benar-benar percaya itu, Anton?
Kau sudah kuperingatkan./ Kau tahu aku dulu bagaimana.
Kau ingin menang.
Kau bisa jadi kecewa sekali.
Ada mobil di luar, kusarankan kau masuk.
Wanita itu?
Dia bukan persoalanmu.
Itu akan terlihat seperti kecelakaan.
Kau baik-baik saja?/ Hanya perlu minum obat.
Santai saja, aku mau pakai kamar mandi.
Cukup.
Hei, Gary?
Jangan! Letakkan pistolnya!
Letakkan itu!
Senapannya!
dokter ingin dia hidup, paham?
Maju ke depan.
Hei, Eddie.
Eddie, aku takkan menyakitimu.
Eddie?
Jangan tembak, Bung.
Eddie, akan kuletakkan pistolku.
Aku takkan menyakitimu. Aku mau masuk.
Aku masuk, hanya aku, aku akan perlihatkan tanganku, ya?
Jadi, jangan tembak aku.
Lihat.
Jangan tembak.
Eddie.
Dengar.
Kau tak perlu lakukan itu, kita di pihak yang sama.
Tembak dia!
Bakar dia!
Hei!
Bangun!
Damian!
Kami akan membakarmu!
Bakar mereka!
Bisa kita bicara?
Tunggu.
Berhenti!
Madeline, jangan sekarang.
Madeline? Kenapa dengan Mady?
Aku tak enak badan, kita harus jalan terus.
Tapi kau sudah mati. Mereka bilang kau tenggelam.
Apa yang terjadi, Mark? Kita perlu hubungi polisi!
Tidak!
Aku membuat kesepakatan demi Anna.
Hilangnya aku adalah bagian dari itu.
Kenapa?
Aku bisa menyelamatkannya dengan uang, aku...
Aku setuju melakukan sesuatu yang harus mati dulu.
Paham? Kita harus jalan terus. Ayo pergi./ Apa?
Tidak, keparat kau! Teganya kau lakukan itu padaku!?/ Hei, tenang dulu.
Tidak, kukira kau sudah mati!/ Hei, Mady! Hei!
Aku tak mau kau yang membuat pilihan itu.
Aku hanya memikirkan apa usahaku sebagai suamimu...
...dan ayah untuk putrimu.
Paham?
Paham.
Keparat kau.
Kukira kau sudah mati.
Astaga.
Anna./ Apa?
Anna sedang di sekolah, Mark.
Mark.
Semoga dia cukup kuat untuk rayakan sekarang.
Tiup lilinnya, Sayang.
Hore!
Sudah buat keinginan, Sayang?
Kuingin Ayah mengajariku cara berenang.
Apa?/ Bilang apa tadi?
Aku ingin kebenarannya.
Hei, itu tak sopan.
Apa itu benar?
Tidak, Sayang. Tentu tidak. Ayah akan mengajarimu segera setelah kau sembuh.
Sial.
Ayah!
Sudah kuduga, sudah kuduga.
Aku selalu tahu Ayah akan pulang, kubilang pada Ibu jangan khawatir.
Aku tahu Ayah akan pulang.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga, Sayang.
Baiklah, Hei.
Saatnya pergi, ayo.
Ayah./ Hei, masuk sini dan ludahkan.
Kau akan bicara dengan ayahmu setelah itu.
Ayah.
Apa? Ya? Cantik?/ Ayah suka rambutku?
Apa?/ Ayah suka rambutku? Tambah panjang.
Ya, indah sekali.
Ayo, kita akan bersiap tidur.
Kenapa dengan semua pakaian bagus ini?
Maksudku, kita akan pindah.
Dengar, besok pagi, kita dan Anna.
Adakah tempat yang bisa kau tinggali, ke rumah teman atau--
Kau pikir aku akan biarkan Anna?
Mark.
Cari apa kau?
Sial!/ Mark!
Maaf.
Tidur saja./ Bisa kau katakan saja apa--/ Hanya mau cari udara segar.
Ayolah.
Orang ini.
Ahli Syaraf Terkemuka Meninggal di Perpustakaan Umum
Aku bicara tentang masa depan.
Masa di saat manusia...
...bisa berganti tubuh.
Masa depan, di saat kesehatan...
Dialah orangnya.
Sedang berlangsung.
Ya, Profesor Jensen.
Anda benar-benar berpikir bahwa manula...
Orang ini.
Tak apa, kami akan bersamamu.
Anna hidup bahagia.
Mark.
Hei. Aku di mana?
Kau di tanah.
Aku tahu. Aku tak apa./ Kau butuh dokter?
Tidak.
Sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Itu...
Mark.
Tolong bicara padaku.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tak ada alasan apa pun kau percaya padaku sekarang.
Paham?
Kita akan ke mana?
Kita harus mencari obat.
Ada banyak masalah di dunia ini.
Ayah.
Kau perlu ke kamar mandi?
Tidak?
Ayah merasa sakit?
Tidak.
Tentu tidak. Memangnya kenapa?
Kenapa kita pergi ke dokter?
Karena aku lagi?
Tidak, Sayang. Bukan karenamu.
Kita akan temui istrinya dokter. Ayah perlu bicara dengannya.
Kau baik-baik saja?
Tidur lagi, ya?
Baiklah.
Ny. Jensen siap bertemu sekarang.
Terima kasih.
Lantai atas.
Hai, Ny. Jensen./ Silakan masuk.
Terima kasih. Maaf mengganggumu./ Tidak. Silakan.
Aku mahasiswa dari suamimu.
Silakan.
Kau seorang mahasiswa? Ya.
Mahasiswa./ Dan, Ny. Jensen.
Apa aku bisa mengakses penelitian suamimu.
Aku mencoba menindaklanjuti karyanya.
Baik sekali. Kau akan menindaklanjutinya.
Itulah yang kukatakan pada mereka. Tindaklanjuti kataku.
Tindaklanjuti.
Tapi saat ini universitas menganggap seolah dia tak pernah ada.
Menaruh penelitiannya ke dalam kotak.
Kotak? Bukankah penelitian disimpan di suatu tempat, ya?
Apa mungkin aku bisa sampai ke sana?
Pernahkah dia cerita padamu bagaimana kami bertemu?
Tak pernah./ Dia orang yang romantis.
Kau dan yang satunya, kalian berdua begitu tampan.
Dia mahasiswa lainnya. Kurasa dia seorang dokter sekarang.
Dia datang setiap hari Rabu dan membawakan permen gula-gula kesukaanku.
Namanya Albright.
Mungkin ada seseorang--/ Ny. Jensen. Hei.
Ny. Jensen. Hei. Lihat aku.
Kau tahu di mana aku bisa temukan Albright?
Tidak.
Kumohon. Pikirkan.
Tidak, tentu tidak.
Tapi ada nomornya tepat di telepon.
Phyllis.
Baiklah, Phyllis.
Aku akan segera ke sana.
Hari yang indah. Ada apa ini?/ Tutup pintunya.
Kau apakan dia?
Istrinya? Tidak.
Dia baik-baik saja.
Sekarang tutup pintunya.
Aku perlu pil yang cukup untuk bertahan.
Harusnya kau tak ke sini./ Harusnya kau tak bohong padaku.
Aku memberimu banyak keinginanmu.
Aku tak pernah ingin yang lain menderita.
Aku berusaha meringankan penderitaan ini./ Apa yang coba kau lakukan?
Hanya gunakan pikiran hebat yang hilang dari dunia ini.
Hanya karena...
...tubuh mereka telah pupus.
Edison, Einstein, Steve Jobs.
Mereka bertanya, apa yang mereka capai 50 tahun lagi di planet ini.
Istriku...
Istriku seorang wanita baik-baik yang sedang sekarat.
Dan dia masih bisa berada di sisiku, tapi...
...berkat alzheimer, ingatannya menderita.
Itu saja? Itu bualanmu, mungkin cuma alasan.
Itu sebabnya kau membenarkan pembunuhan.
Kau juga membenarkan minum pil?
Menurutmu apa akibat obat itu?
Tak tahu?
Berhenti minum obat, dan...
...ingatanmu akan terlupakan.
Madeline tak bisa miliki suaminya lagi.
Tapi, terus meminum obatnya.
Setiap dosis yang kau minum menimbulkan sedikit efek. Tapi...
...pelatihan militernya, nalurinya...
...setelah satu tahun akan hilang selamanya.
Kita tak pernah ajukan pertanyaan yang tepat, Damian.
Yang mau kau lakukan sekarang kau mau jawabannya.
Mari ke lab.
Hei, Pak.
Tenang.
Bawa dia ke mobil.
Aku perlu bicara dengan Ny. Jensen.
Tenang, Teman.
Ayo.
Mau apa dia ke sini?
Masuk ke mobil./ Mark, semua baik-baik saja?
Hentikan.
Sudah kubilang, hentikan!
Lepaskan dia.
Kurang ajar.
Anton?
Pertama kali kuterima ini dari Spanyol, terkena gores.
Butuh berminggu-minggu./ Lama sekali.
Setelah berteduh, kita kembali ke lapangan dalam waktu singkat.
Hei, berikan pilnya.
Beri tahu dia.
Diam.
Kenapa kau tak tanya suamimu? Diam.
Kapan ulang tahun putrimu?
Aku ingin kalian berdua menyayanginya.
Apa yang dia bicarakan?
Mark, ada apa?/ Ayo.
Berhenti di situ. Menepi./ Tidak.
Sudah kubilang, menepi!
Keluar.
Diam di sini, Sayang, ya?
Ayah dan ibu perlu waktu sebentar.
Baiklah.
Jadi, kapan ulang tahun Anna?
Kau bisa menjawabnya?
Selama kita menikah?
Apa saja?
Yang akan kukatakan padamu...
...takkan terdengar wajar.
Mana kutahu!
Apa maksudmu?/ Aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu?/ Aku tak tahu.
Bu.
Ibu baik-baik saja?/ Ibu baik-baik saja, Sayang.
Ayah hanya lupa ulang tahun Ibu. Bisa ke dalam lagi, Sayang?
Tunggu saja Ibu di mobil.
Ayah boleh ikut denganku?/ Tidak.
Dengar. Ayah sedang tak enak badan. Jika kau butuh sesuatu minta ke Ibu, ya?
Paham? Kenapa tak main dengan kuda-kudaan itu?
Terus?
Kau ingat aku?
Kau siapa?
Namaku Damian.
Dengar, aku minta maaf.
Aku ingin membantumu./ Kau membantuku? Begitukah?
Kau ingin membantuku?/ Ya.
Kenapa tak kau mulai dengan membawa kembali suamiku?
Karena satu-satunya bantuan yang kubutuhkan, jelaskan pada anak 6 tahun.
Jelaskan kepadanya kalau orang yang dilihat dan didengar mirip ayahnya.
Bagaimana aku harus melakukannya lagi?/ Aku tak tahu.
Aku tahu kalau kau mengusirku jika kau mau hidup lebih lama.
Kau mengakui kau jadi bajingan.
Aku tahu.
Ya, aku pernah dengar itu sebelumnya.
Dengar, jika ada satu hal penting yang kupahami dalam hidup...
...ini mungkin sesulit yang pikirkan.
Mereka membangun sesuatu. Takkan kubiarkan itu. Aku tak mau jadi begini.
Maksudku, tak ada yang mau. Itu akan terus berlanjut.
Aku tak bisa pahami semua ini tapi aku memintamu...
...bawa putrimu masuk dalam mobil.
Aku bisa membawamu ke suatu tempat.
Tempat aman kau bisa memulai kehidupan lagi.
Dan temanku punya teman yang tinggal di negeri ini.
Dan ada rekening di Gevena dengan uang yang lebih dari cukup.
Dan Anna. Dia tak boleh tahu yang sebenarnya.
Ketika sudah berakhir, aku akan menghilang.
Kau ceritakan padanya semaumu.
Halo?/ Tn. Niel?
Ya./ Ada pesan dari Damian Hail.
Kurasa kau ingin mendengarnya.
Aku melihat dia mati dengan mata kepalaku sendiri.
Kau melihat apa yang mereka ingin.
Dan wanita ini, kau akan bilang kalau dia...
...nenek buyutku?
Dia cuma teman yang perlu bantuan.
Pernyataanmu sangat mustahil.
Kau ingat di New York saat kutanya soal penggantian tubuh?
Apa? Aku belum pernah bertemu denganmu.
Ini aku, Damian.
Aku tak tahu apa maksudmu tapi aku tak mau ribut.
Cukup. Aku mau hubungi polisi.
Anna.
Kita harus pergi./ Judy, letakkan teleponnya.
Aku mulai mengerti kenapa pelayanmu terus berhenti.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa itu?
Ini sertifikat rumah di 144 Planton Street.
Bangunan pertama yang pernah kita beli bersama-sama.
Kau ingat di malam kita menandatangani dokumennya?
Kita ke dapur Charlie.
Ada yang berambut coklat duduk di sudut. Aku ingin bicara dengannya.
Dia menatapku semalaman.
Tapi kau menghentikanku.
Kau sudah mendekati kesepakatan malam ini.
Jangan serakah./ Jangan serakah.
Ternyata dia anak perempuan yang masih berusia 17 tahun.
Dari mana kau tahu cara menyisihkan ini?
Ini aku, Martin.
Tak pernah berbuat apa-apa tanpa asuransi.
Damian.
Kamarnya kecil, tapi bisa dipakai istirahat selagi menunggu pesawat siap.
Terima kasih, Martin.
Sekarang tanggal 22 Maret.
Ulang tahun Ibu.
Cobalah mengingatnya./ Ya.
Ini akan segera berakhir.
Hanya jalan-jalan dan kita bisa membeli rumah dan...
...pergi ke sekolah bersama teman-temanmu.
Kau memakai seragam sekolah.
Kau suka itu?
Ya?
Kita bisa berenang.
Aku yakin kita bisa.
Benarkah?
Sepertinya kita bisa.
Belum pernah ada yang mengajarimu?
Ayah pergi sebelum aku sembuh.
Tapi sekarang kau sudah sembuh, 'kan?
Belum pernah lakukan hal ini?
Kau bisa berenang dengan kakimu?
Ya begitu./ Ini membuatku mirip ayam.
Tendangkan yang keras.
Baiklah. Akan kuberi 2.000 poin, di sini.
Dia berenang sendiri.
Kali ini mulai secara profesional.
Kenapa kau tak mencobanya?
Ya, kau pasti bisa. Tendang.
Aku ingin pergi tur. Aku ingin masuk kamarku.
Aku tahu itu akan menyenangkan.
Ayo, ayo. Hore.
Lalu aku mulai seperti ini.
Ya, kau pasti bisa. Bagus.
Tendang wajah Ayah.
Maju. Saat kau melakukannya, jangan merasa takut.
Dan mereka mulai seperti ini.
Lalu seperti ini.
Kau bisa bersiul.
Aku sayang Ayah.
Pelan-pelan.
Kau perlu bantuan, Bayi?/ Aku bukan bayi.
Kau baik-baik saja?/ Biarkan aku mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Kau bukan pencium yang buruk.
Maksudnya biasa saja. Aku tahu./ Bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu./ Ayolah. Aku hanya...
Aku ingin tahu siapa dirimu. Aku hanya butuh sesuatu.
Apa saja. Untuk mengingatkanku seperti kau bukan suamiku.
Untuk memulainya, kau harus bersyukur aku bukan suamimu.
Aku juga bukan ayahnya./ Kau punya anak?
Ya. Aku punya satu, putri namanya Claire.
Lalu?
Saat dia kecil, aku jarang di dekatnya.
Setelah dia besar, aku tak pernah di dekatnya.
Ternyata dia baik-baik saja.
Dia sekarang kerja tak dibayar.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan./ Pada akhirnya, ya.
Dia hebat seperti yang dilakukannya?/ Dia hebat.
Dia benar-benar hebat.
Kau pernah katakan itu padanya?
Belum. Kau tahu ke mana tujuanmu bersama Anna?
Ya, suamiku belum pernah benar-benar ada./ Baiklah.
Maksudku, ya. Seringnya aku berkhayal.
Bersembunyi di pulau Karibia./ Tentu, ya.
Perairan tropis./ Halo?
Pantai pasir putih./ Perlu uang.
Untuk bisa lakukan itu. Maksudku sedikit uang.
Ya, sepertinya.
Hanya membayangkan pergi tanpa dia.
Jangan. Bayangkanlah dengannya.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Anna di mana?/ Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Anna?
Ayolah. Baru saja kutarik ke dalamnya.
Aku menang. Ya!
Siapa anak dusun ini?/ Ini Tommy. Dia tinggal di sini.
Anna, saatnya pergi. Anggap dia teman khayalanmu. Ayo. Kita pergi.
Ada apa?
Itu putranya Martin dan Judy./ Terus?
Dia meninggal dua tahun lalu.
Siapa yang meninggal?/ Tak ada.
Anna.
Ibu?
Letakkan pistolnya, kau akan lukai seseorang.
Bawa Tonny ke kamar./ Berapa lama waktu kita?
Apa?/ Berapa lama waktu kita?
Kau harus paham aku layak miliki semuanya./ Berapa lama waktu kita?
Martin./ Ibu?
Sekarang kau cuma lihat setengahnya.
Ada panggilan satu jam sebelum kau sampai sini.
Teganya kau lakukan itu pada anak?
Apa?/ Kami selamatkan hidupnya.
Kau akan lakukan hal sama pada putrimu./ Ibu!/ Tidak, tidak seperti itu.
Suatu hari, ia bahkan tak ingat...
...dulu dia pernah sakit untuk memulai hidupnya.
Bagaimana dengan keluarga lainnya?
Keluarga lain apa?
Dia tak tahu./ Kau tahu dari mana jasadnya berasal?
Laboratorium!
Dibuat secara genetik tumbuh dalam tabung uji.
Itu jasad seseorang, benar Martin?
Sesuatu yang tak mereka makamkan.
Tidak!
Astaga!
Garasinya bisa kami masuki?
Baiklah.
Madeline, kau bawa Anna.
Kau bawa mobil ke jalan raya./ Tunggu dulu, tapi...
Jangan berhenti. Dengarkan aku./ Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengulur waktumu. Ada mobil yang bisa kugunakan?
Ya. Mobil sport dekat jendela.
Kubawa mereka ke hutan. Jalannya akan kutunjukkan.
Pergilah. Dia bisa membantumu./ Mark? Kenapa kita percaya dia sekarang?
Tak ada pilihan lagi./ Apa? Mark?
Dengar sekali saja, pergilah!
Ada perhentian truk. Jika kau berhasil. Kami akan berada di sana tengah malam.
Baiklah./ Terima kasih.
Mereka sedang menuju jalan.
Kulihat mereka.
Dia sendirian. Tak ada yang lain di mobil./ Akan kuperiksa lagi rumahnya.
Itu mobilnya!/ Apa?
Jangan! Tunggu!
Tunggu!
Berhenti!
Anna! Tidak!/ Ibu!
Tidak! Anna!
Masuk!/ Anna!
Mereka di mana, Martin?
Aku tertinggal./ Mereka di mana?
Dia jalan terus, melambaikan ingin menumpang, mereka pergi.
Mereka takkan berpikir dua kali!/ Sudah berakhir sebelum aku bisa bertindak.
Sudah kulakukan sebisaku./ Aku harus bagaimana?
Maafkan aku./ Martin.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu itu sulit.
Aku bisa saja membantumu.
Benar?/ Ya./ Kenapa?
Aku lebih dulu tahu bertahun-tahun sebelumnya. Ayahku...
...membayarmu dari hidup yang kau beri padaku.
Seharusnya aku tak katakan ini.
Kenapa kau tak pernah mengatakannya!
Tak boleh ada yang tahu.
Astaga!
Aku mengikuti prosedurnya.
Kita bisa jemput mereka.
Ini akan cukup. Katakan lagi jika butuh.
Katakan apa?
Aku punya banyak pil karena tahu resepnya.
Astaga!/ Judy membuatku takut saat ini.
Dan aku tak bisa diam saja melihat semuanya dikendalikan.
Mereka ke Mexico.
Ada uang beberapa ribu dolar untuk rencana persediaanmu selama enam bulan.
Dan kau bebas. Damian. Awal yang baru.
Gadis kecil itu.
Usianya sama seperti Claire saat aku pindah.
Kita tak tahu tempat mereka beroperasi.
Bahkan jika kau mau.
Kau takkan pernah temukan mereka.
12 jam...
...tanpa minum pil.
Tak peduli seberapa marahnya aku, harus tetap tenang.
Kita cari fasilitas labnya.
Dia membawa mereka, mereka akan mati. Tak ada alasan menyembunyikannya.
Kulakukan ini.
Mungkin aku dapatkan sekilas dari sesuatu, apa saja.
Hal penting.
Hampiri Ayah. Dan ceritakan.
Ya.
Ke Afganistan?
Lindungi!
Awas!
Senang bertemu denganmu.
Seperti ingatan.
Kita cari gudangnya.
Sungguh?/ Ya.
Tahu berapa banyak gudang di New Orleands?
Ya.
Berapa banyak toko yang berumput lebat?
Yang ada perahunya.
Ya, kau dengar?/ Ya. Aku sedang dalam perjalanan.
Harusnya kau sudah menyadarinya saat pertama kali kukenalkan dia.
Ia diterkam di penjara Rusia.
Aku tak bisa biarkan dia mati, aku menyelamatkannya.
Aku bangkitkan dia tiga kali sejak itu...
...dan setiap kali dia bangkit, dia lebih setia.
Lebih merasa berterima kasih.
Mana mereka?
Kami harus menyatakan bahwa...
...tubuh Madeline cocok sekali, kau takkan tersia-siakan.
Ya, ini dibuat untuk menahan 500.000 mg radiasi, dan ini antipeluru yang kuat.
Kau tahu, Damian, setiap kemajuan medis memakai biaya.
Ini pilihanmu. Tindakanmu tak membuatmu aman di sini, kau tahu itu, 'kan?
Ini membuatmu jadi seorang psikopat.
Aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu.
Pada awalnya, aku mencoba selama bertahun-tahun untuk kembangkan ide.
Kegagalanku menundanya.
Terima kasih untuk kegagalan.
Itu selalu menyenangkan karena yang kami lihat tak lebih...
...dari satu jalan, aku yakin.
Seperti yang kau lihat, kami telah siapkan tubuh berusia empat puluh tahun...
...dan tampaknya tertanam naluri yang sangat berguna.
Aku minta maaf, Damian, sungguh.
Tapi sudah saatnya seseorang memanfaatkan itu.
Tetaplah kuat agar kau bisa dengar, aku tak punya banyak waktu.
Aman!
Halo.
Bisa mendengarku?
Bisa kau sebutkan namamu?
Siapa namamu?
Anton.
Berapa anak yang kau miliki?
Tak punya anak.
Hanya sepasang gambar yang kuunduh dari internet.
Lanjutkan.
Selamat tinggal.
Wanita itu, di mana dia?
Dia di dalam ruang penyimpanan.
Baiklah.
Berikan pistolmu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Yang selanjutnya, aku tak mau hidup lagi.
Berikan pistolmu. Baiklah, ayo.
Ayah?
Damian?
Tidak! Kumohon./ Hei, tenanglah.
Tenanglah.
Tenanglah, saatnya pergi./ Damian?
Ya, ayo.
Siapakah Damian?
Hei. Aku hanya seorang teknisi.
Pergilah!
Sayang.
Aku menelan logam.
Terkadang kulakukan ini atas perintah dokter.
Permainan bagus.
Tapi...
...jika kau membunuhku...
...berarti kau bunuh diri.
Karena tanpa banyak pil...
...saat kau kambuh, kambuhmu tak terobati.
Dan kita berdua tahu akibatnya nanti.
Kau tahu yang kumaksud?
Akulah satu-satunya orang yang punya jawabannya, Damian.
Kau membutuhkanku.
Akulah satu-satunya orang yang menentukan ingatanmu.
25% polythene.
30% onc, 15% trileptal.
15% brocacid...
...dan 5% baclofen.
Baiklah.
Hei.
Coba tebak?
Kau suka perahu?
Sekitar seperempat kilometer ke sana ada kapal yang menunggumu.
Pantai berpasir putih dan gelombang air putih.
Ayah tak ikut dengan kami?
Sepertinya tidak, Sayang.
Kenapa?
Kemarilah Sayang./ Kenapa, Ibu?
Tak apa.
Kenapa Ayah tak ikut?
Ibu masih marah padanya?
Ayah ingat ulang tahun Ibu. Aku sudah tanya Ayah.
Jika kau minat jadi sukarelawan, ada formulir pendaftaran dekat pintu.
Terima kasih.
Halo.
Aku Edward Kidner, teman ayahmu.
Boleh aku duduk?
Tentu.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan dia.
Pada akhirnya, dia lebih melindungimu.
Aku tahu kalau kalian berdua tak selalu dekat.
Jika kau bisa mendengar dia bicara tentangmu, dia...
...sangat bangga.
Ada sesuatu untukmu.
Kurasa dia menyesal tak di dekatmu saat kau dewasa.
Dan dia tahu kalau dia tak pernah bisa...
...perbaiki keadaan itu.
Terkadang dia membuat kesalahan, dia membawa buku cek dan menjual segalanya.
Ini surat darinya.
Sesuatu yang dia harus katakan padamu saat masih hidup.
Bacalah...
...kapan saja.
Kapan saja semaumu.
Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu saja. Ada pekerjaan penting yang harus kau kerjakan.
Sebaiknya aku pergi.
Claire, semoga sukses.
Hai, Mark. Selamat datang di Karibia.
Namaku Damian Hale, dan aku orang yang membeli tubuhmu.
Banyak yang terjadi sejak kepergianmu...
...dan kau akan mengetahuinya seiring waktu.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih atas tubuh yang telah kau beri.
Sekarang kau minum sekali sehari.
Kau sudah lama tak tempati tempat tidur itu.
Di belakangmu, menunggu untuk kau ambil alih lagi.
Dan aku sudah bisa merasakan diriku memudar.
Dan aku akan segera pergi.
Aku takkan kembali.
Sekarang istrimu ada di sana.
Jaga baik-baik Mady sekarang.
Apa?
Ya.
Kaukah ini? Ya!
Anna!/ Ayah!
Hei, Ayah!
Ya Tuhan.
Bandung, 3 September 2015
Rizainter IDFL™ SubsCrew